BREAKING NEWS CAL FIRE determines cause of 2 Shasta County fires to be arson Full Story
STREAMING NOW: Watch Now

Buzo británico recuerda el rescate de niños en cueva de Tailandia: "¿Somos héroes? No"

(CNN) - Un buzo británico que descubrió a los 12 niños y su entrenador atrapados en una cueva inundada en Chiang R...

Posted: Jul 16, 2018 10:18 AM
Updated: Jul 16, 2018 10:18 AM

(CNN) - Un buzo británico que descubrió a los 12 niños y su entrenador atrapados en una cueva inundada en Chiang Rai, al norte de Tailandia, describió el momento en que los vio por primera vez y restó importancia a los comentarios que lo señalaban como héroe. 

El bombero retirado Rick Stanton y su compañero de buceo John Volanthen encontraron a los niños en las profundidades de la cueva nueve días después de su desaparición.

Stanton estaba hablando en una conferencia de prensa en el aeropuerto de Heathrow, en las afueras de Londres, este viernes. Lo acompañaban los buzos británicos Josh Bratchley, Chris Jewell y Connor Roe, el saltador irlandés Jim Warny y los rescatadores de cuevas Mike Clayton y Gary Mitchell.

Cuando se les preguntó cómo se sintieron cuando descubrieron vivo a todo el joven equipo de fútbol, Stanton respondió: "Emoción, alivio de que todavía estuvieran vivos. Mientras descendían por la ladera, los estábamos contando hasta que llegamos a 13. Increíble", dijo.

LEE: La cueva en que los niños quedaron atrapados en Tailandia podría ser nuevo destino turístico, dicen funcionarios

"Les dimos un poco de luz adicional, todavía tenían luz, se veían en buen estado de salud. Luego, por supuesto, cuando nos fuimos, todo en lo que podíamos pensar era en cómo íbamos a sacarlos. Había alivio, mezclado con incertidumbre", agregó.

Se negó a precisar cómo su equipo rescató a los niños, diciendo que eran "demasiados detalles para este momento".

"Lo más importante era una máscara facial completa con presión positiva para que respiraran y se relajaran lo suficiente como para no sentir ansiedad durante el proceso", dijo.

Buzos de la misión de rescate de los niños atrapados en la cueva de Tailandia. De izquierda a derecha: Chris Jewell, Mike Clayton, Rick Stanton, Connor Rae, Josh Bratchley, Gary Mitchell y Jim Way, declaran a los medios tras arribar al aeropuerto Heathrow de Londres. (Créditos: Steve Parsons/PA Images via Getty Images)

"¿Somos héroes?", se preguntó. "No, solo usamos un conjunto de habilidades únicas, que normalmente usamos para nuestros propios intereses y, a veces, podemos usar eso y devolverle algo a la comunidad", respondió.

Jewell dijo que las condiciones de buceo "eran extremadamente desafiantes, había poca visibilidad y responsabilidad por la vida de otro ser humano".

El buzo británico ayudó a identificar la ubicación de los niños

El espeleólogo británico Vern Unsworth, de 63 años, que vive en Chiang Rai, jugó un papel decisivo para vincular a las autoridades tailandesas con los expertos británicos. "Estaba programado ir a la cueva el 24 de junio de todos modos", dijo Unsworth a CNN en una entrevista en Tailandia.

El papel de Unsworth en el rescate también fue fundamental debido a su conocimiento íntimo del sistema de cuevas de Tham Luang, que describe como su "segundo hogar" después de pasar los últimos seis años explorándolo.

Él había estado involucrado en operaciones de rescate en cuevas en el Reino Unido antes, pero "nada en esta escala".

LEE: Los detalles del rescate de los niños de la cueva, la operación que mantuvo al mundo en vilo

Fue Unsworth quien localmente identificó dónde creía que estaría esperando el equipo de Wild Boars. Fueron encontrados a 200 metros de ese punto, que era "probablemente el mejor lugar donde podrían haber estado", dijo.

La inundación de la cueva no pudo haber sido pronosticada, dijo, ya que la inundación había llegado entre tres y cuatro semanas antes que el año pasado.

"Estos niños fueron totalmente desafortunados. Lugar equivocado, momento equivocado", dijo. "Pasó muy rápido. No se puede culpar al entrenador, no se puede culpar a los niños", continuó.

Carrera contra el tiempo

En los primeros días de la operación de búsqueda, Unsworth dijo que rápidamente se dio cuenta de que se requería experiencia externa, y aconsejó a las autoridades tailandesas que contrataran buzos especialistas en cuevas que habían tratado con rescates similares en el pasado.

"Fue una carrera contra el tiempo", dijo. "Necesitaban buzos de clase mundial y eso es lo que obtuvimos", continuó.

LEE: Los padres de los niños de Tailandia lloran al verlos por primera vez tras el rescate

Unsworth describió cómo después de la euforia de encontrar al equipo, se enfrentaron con la realidad de la tarea aparentemente imposible por delante: sacarlos de la cueva.

"Llegas a un escenario en el que a solo 200 metros de la cueva golpeas lo que llamamos un sumidero donde el agua se encuentra con el techo", dice. "Entonces, de todos modos, eso dificultaba la entrada al sistema, sin importar si empezábamos desde el punto de buceo, que era la cámara tres".

Niños sedados

Las complejidades del buceo en cuevas y la ruta peligrosa que los buzos tenían que tomar con los niños, muchos de los cuales no nadan, los llevó a decidir sedar a los niños para que "dejaran de entrar en pánico" durante el rescate, dice Unsworth.

"Fue la única manera", dijo. Añadió que esto también reduciría el daño psicológico a largo plazo, pues no recordarán el rescate real.

El siguiente desafío, dijo Unsworth, fue la coordinación entre todos los diferentes grupos, incluidos buzos de la Marina tailandesa y voluntarios extranjeros.

"Nunca habían estado involucrados en algo como esto", dice. "Creo que era solo comunicación. A veces era difícil. A veces las cosas se malinterpretaban".

Unsworth dijo que esperaba una "alta tasa de desgaste" en términos de la supervivencia de los niños, pero agregó que las esperanzas aumentaron después del primer día del rescate.

LEE: El padre de un médico australiano que participó en el rescate de los niños murió justo cuando fueron liberados de la cueva en Tailandia

El empeoramiento del clima se sumó a las preocupaciones entre los equipos de rescate.

Mientras hablaba con CNN en un café al norte de Chiang Rai, Unsworth parecía exhausto física y emocionalmente, y todavía se tambalea por el resultado del rescate.

"Solo sacar a alguno de ellos vivos hubiera sido un milagro. Pero obtener 13 de 13 ... no volverá a suceder", dice. "(Es el) mayor milagro de todos los tiempos", finaliza.

Patrick Sarnsamak de CNN contribuyó a este informe. Rebeccae Wright informó de Chang Rai y Hilary Clarke escribió desde Londres.

California Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Confirmed Cases: 910438

Reported Deaths: 17386
CountyConfirmedDeaths
Los Angeles3006147000
Riverside667321295
San Bernardino627741072
Orange587251447
San Diego54941870
Kern33881416
Fresno30858436
Sacramento25445484
Santa Clara24313388
Alameda23391461
San Joaquin21630489
Contra Costa18694242
Stanislaus17686397
Tulare17495286
Ventura14300164
Imperial12882336
San Francisco12152140
Monterey1139991
San Mateo11149159
Santa Barbara9814120
Merced9465155
Sonoma9402136
Kings824683
Solano738476
Marin7089128
Madera502074
Placer417857
San Luis Obispo414132
Yolo320759
Butte308752
Santa Cruz280225
Napa196215
Shasta188930
Sutter183712
San Benito144215
El Dorado13284
Yuba129310
Mendocino112921
Tehama8808
Lassen7661
Lake69515
Glenn6573
Nevada6168
Humboldt56710
Colusa5506
Calaveras34218
Amador33016
Tuolumne2714
Inyo22715
Siskiyou1930
Mono1802
Del Norte1781
Mariposa782
Plumas680
Modoc290
Trinity260
Sierra60
Alpine30
Unassigned00
Chico
Clear
84° wxIcon
Hi: 83° Lo: 47°
Feels Like: 84°
Oroville
Clear
83° wxIcon
Hi: 84° Lo: 47°
Feels Like: 83°
Paradise
Clear
84° wxIcon
Hi: 80° Lo: 49°
Feels Like: 84°
Chester
Clear
64° wxIcon
Hi: 68° Lo: 35°
Feels Like: 64°
Red Bluff
Clear
86° wxIcon
Hi: 87° Lo: 46°
Feels Like: 86°
Willows
Clear
84° wxIcon
Hi: 88° Lo: 41°
Feels Like: 84°
Thankfully our windy, fire danger weather pattern is coming to an end over northern California. The wind will decrease to lighter breezes late tonight through tomorrow, and our fire danger won't be quite as extreme going forward.
KHSL Severe
KHSL Radar
KHSL Temperatures

Community Events