SEVERE WX : Excessive Heat Warning View Alerts
STREAMING NOW: Watch Now

Cinco mitos sobre el traslado de la embajada de Estados Unidos a Jerusalén

Nota del editor: Aaron David Miller es vicepresidente e investigador distinguido en el Woodrow Wilson International C...

Posted: May 12, 2018 9:17 AM
Updated: May 12, 2018 9:17 AM

Nota del editor: Aaron David Miller es vicepresidente e investigador distinguido en el Woodrow Wilson International Center for Scholars y autor de "El fin de la grandeza: por qué Estados Unidos no puede tener (y no quiere) a otro gran presidente". Miller fue un negociador de Medio Oriente en las administraciones demócrata y republicana. Las opiniones expresadas en esta columna son exclusivamente del actor. 

(CNN) - El lunes, en el aniversario número 70 de la fundación del Estado de Israel, el gobierno de Trump está listo para romper décadas de política de Estados Unidos hacia Jerusalén al abrir una embajada en el barrio Arnona.

El evento, precedido por el reconocimiento por parte del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de Jerusalén como capital de Israel, es visto por aquellos que lo aman y lo odian como una desviación importante de la diplomacia estadounidense tradicional. Y, como ocurre con la mayoría de las cosas que conciernen a Jerusalén, la decisión estuvo rodeada de toda clase de hipérboles, errores de concepto y distorsiones sobre los "qué pasará ahora" y "por qué".

LEE: Donald Trump dice que "podría" ir a Israel para la inauguración de la embajada de EE.UU. en Jerusalén

Aquí hay cinco mitos políticamente inconvenientes sobre la decisión de Trump que deben ser retirados, permanentemente.

Mito 1: la decisión de Trump sobre Jerusalén mató al proceso de paz

Difícilmente. Para cuando Trump comenzó a hacer declaraciones sobre Jerusalén y hacer planes para trasladar la embajada, el proceso de paz apenas respiraba.

Las negociaciones significativas entre las partes no habían tenido lugar durante años. La separación entre israelíes y palestinos en todos los temas centrales, incluidas las fronteras, los refugiados, la seguridad y, en particular, Jerusalén, se asemejaba al Gran Cañón.

De hecho, en 2017, las perspectivas de que Benjamin Netanyahu y Mahmoud Abbas progresaran en una solución de dos estados eran escasas. Lo que hizo el tema de Jerusalén fue hacer más difícil una misión ya imposible. Y, en el proceso, socavó la credibilidad y efectividad de Estados Unidos como mediador.

Mito 2: la decisión de Trump de trasladar la embajada a Jerusalén era parte de las negociaciones de paz

Si fue así, aún no lo aparenta. A pesar del aparente interés de Trump en querer cortar las malas relaciones entre israelíes y palestinos, sus declaraciones y acciones sobre el tema de Jerusalén reflejan consistentemente las motivaciones personales y políticas en lugar de los intereses nacionales estadounidenses o los de las negociaciones.

MIRA: Guatemala trasladará su embajada a Jerusalén en mayo

Con la determinación de separarse de la inestable relación de su predecesor con Israel y ansioso por aplacar su base, incluida la importante circunscripción evangélica cultivada por el vicepresidente Mike Pence, Trump colmó de sorpresas a los israelíes —como cuando visitó el país al principio de su mandato presidencial y reconoció Jerusalén como la capital— y emprendió una campaña de presión contra los palestinos mediante la reducción de las contribuciones para los refugiados palestinos y la imposición de restricciones a la oficina de información de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) en Washington.

De hecho, si Trump hubiera estado pensando en las negociaciones, su declaración de diciembre que proclamaba a Jerusalén como la capital de Israel podría haber abordado los reclamos palestinos y la asociación con la ciudad, incluida la posibilidad de una capital en Jerusalén Este.

Mito 3: la declaración de Trump sobre Jerusalén no cambia el estatus de la ciudad

Cambia mucho. Los funcionarios del gobierno insisten en que la política de Estados Unidos no ha cambiado: el estado y los límites de Jerusalén aún están sujetos a negociaciones entre las partes. Y es difícil aceptar este argumento cuando la placa en la nueva embajada dice Jerusalén, Israel.

Israel reclama el control y la soberanía sobre el este y el oeste. El gobierno de Trump no ha cuestionado este reclamo ni ha intentado criticar los ambiciosos planes israelíes para construir en áreas palestinas y tomar medidas para garantizar que sea una ciudad individida.

MIRA: Primer ministro de Palestina sobrevive a atentado contra su convoy

En mi calidad de negociador de Medio Oriente, he interactuado con Netanyahu a lo largo de los años, y parece muy poco probable que el primer ministro de Israel ceda el control de Jerusalén a los palestinos. E informes de que el ejecutivo de Trump propondrá transferir varios barrios de Jerusalén Este al control palestino no cambiarán sustancialmente esta percepción o realidad.

Mito 4: se acerca una ola de violencia

No necesariamente en respuesta a la apertura de la embajada... aunque no hay forma de predecir si habrá o no violencia sostenida o qué tan grave será.

Durante los últimos seis viernes, Hamas, basándose en la auténtica miseria palestina en Gaza, orquestó manifestaciones masivas a lo largo de la frontera entre Israel y Gaza hasta el día de la Nakba, que conmemora la catástrofe que sufrieron los palestinos con la creación de Israel. Estas manifestaciones aún no se han extendido a Cisjordania o Jerusalén.

Ellos bien podrían. Sin embargo, cuando se trata de Jerusalén, generalmente los temas locales relacionados con sitios sagrados desencadenan una violencia grave, como la visita del ex primer ministro Ariel Sharon a Haram al-Sharif en 2000 o la colocación de detectores de metales allí en 2017.

MIRA: ¿Tendrá Trump una estación de tren con su nombre en Jerusalén?

La reacción palestina a la declaración de Trump en diciembre sobre Jerusalén fue relativamente moderada. Entonces, no es una conclusión inevitable que Jerusalén estalle en violencia sostenida esta vez tampoco.

Mito 5: el gobierno de Trump ha retirado el asunto de Jerusalén de la mesa

Absolutamente no. Varios funcionarios del gobierno, incluido Trump, han utilizado esta expresión, ya sea para sugerir que al declarar la capitalidad de Jerusalén o al abrir una embajada, el asunto de Jerusalén de alguna manera ha sido desactivado o tratado de una manera que conducirá a resultados positivos.

Lejos de retirar el asunto de la mesa, Jerusalén, el tema más volátil en las negociaciones, está ahora al frente y al centro en un momento en que ninguna de las partes está dispuesta o es capaz de enfrentarlo. Si se pone sobre la mesa el plan de paz de Trump, el punto focal será lo que diga sobre Jerusalén.

Conclusión: a menos que el plan Trump incluya un lenguaje muy cercano a la narrativa palestina, incluida la condición de Estado con Jerusalén Este como capital palestina, es difícil ver el tema de Jerusalén como algo más que una fuente continua de estancamiento político en las negociaciones.

Y eso asegura prácticamente ningún acuerdo y la probabilidad de violencia sobre Jerusalén en el futuro.

California Coronavirus Cases

Data is updated nightly.

Confirmed Cases: 101050

Reported Deaths: 3895
CountyConfirmedDeaths
Los Angeles487612201
Riverside7139303
San Diego6882249
Orange5646136
San Bernardino4567176
Alameda304993
Santa Clara2688140
San Francisco240840
San Mateo196382
Kern194136
Tulare179679
Santa Barbara160412
Fresno153526
Contra Costa137537
Imperial135224
Sacramento131956
Ventura101732
San Joaquin77133
Kings6983
Stanislaus67028
Sonoma5244
Solano49920
Monterey4298
Marin42014
Merced2737
San Luis Obispo2631
Santa Cruz2052
Yolo20022
Placer1949
Napa1093
Humboldt982
Madera902
El Dorado800
San Benito762
Sutter422
Nevada411
Butte400
Del Norte400
Shasta374
Mono351
Yuba281
Mendocino230
Lake190
Inyo191
Mariposa161
Calaveras150
Glenn130
Amador100
Siskiyou61
Colusa50
Tuolumne40
Plumas40
Lassen40
Tehama41
Alpine20
Trinity10
Sierra10
Unassigned00
Chico
Clear
72° wxIcon
Hi: 103° Lo: 67°
Feels Like: 72°
Oroville
Clear
74° wxIcon
Hi: 104° Lo: 67°
Feels Like: 74°
Paradise
Clear
72° wxIcon
Hi: 95° Lo: 69°
Feels Like: 72°
Chester
Clear
50° wxIcon
Hi: 87° Lo: 57°
Feels Like: 50°
Red Bluff
Clear
70° wxIcon
Hi: 104° Lo: 68°
Feels Like: 70°
Willows
Clear
72° wxIcon
Hi: 107° Lo: 65°
Feels Like: 72°
Today a heat wave continues but tomorrow night rain moves in, lasting into Saturday with much cooler temperatures. We warm up again on Tuesday.
KHSL Severe
KHSL Radar
KHSL Temperatures

Community Events